Versione originale di Laura Sánchez – traduzione a cura di
"T.S. Eliot ha detto: "Ogni momento è un nuovo inizio" ed è così che mi sento oggi. Ma vale anche per l'Europa. Il tema del programma di quest'anno è ‘Europa: nuovi approcci’, e questo sembra molto appropriato”.
Queste le parole pronunciate alla prima apparizione di Christine Lagarde al Congresso bancario europeo in qualità di Presidente della Banca centrale europea.
Lagarde non ha impiegato molto tempo per arrivare al punto. "Le continue tensioni commerciali e le incertezze geopolitiche stanno contribuendo ad un rallentamento della crescita del commercio mondiale, che si è più che dimezzato rispetto allo scorso anno. Questo, a sua volta, ha depresso la crescita mondiale al suo livello più basso dalla grande crisi finanziaria”.
"Queste incertezze si sono dimostrate più persistenti del previsto, influenzando chiaramente l'Eurozona", ha detto Lagarde, per poi riferire che la crescita economica nell'Eurozona dovrebbe essere dell'1,1% quest'anno, inferiore di 0,7 punti percentuali rispetto alle previsioni di un anno fa.
"Le economie avanzate sono nel bel mezzo di un rallentamento a lungo termine dei tassi di crescita, che si riflette nel calo dei tassi di interesse globali. Anche i paesi che hanno cercato di aumentare i tassi li hanno gradualmente abbassati di nuovo", ha detto Lagarde.
Il Presidente della BCE ha posto la seguente domanda: cosa possono fare le politiche pubbliche per sviluppare ulteriormente la domanda interna e il potenziale di crescita, incoraggiando nel contempo imprese dinamiche e competitive a livello globale?
"La posizione politica accomodante della BCE è stata un fattore chiave della domanda interna durante la ripresa, e tale posizione rimane. La BCE continuerà a sostenere l'economia e a rispondere ai rischi futuri in linea con il nostro mandato di stabilità dei prezzi. E monitoreremo continuamente gli effetti collaterali delle nostre politiche", ha detto Lagarde.
Tuttavia, ha anche richiesto maggiori sforzi da parte dei paesi membri. "È chiaro che la politica monetaria potrebbe raggiungere il suo obiettivo più rapidamente e con meno effetti collaterali se altre politiche sostenessero la crescita insieme ad essa”.
Lagarde ha concluso il suo discorso con una frase di San Francesco d'Assisi: "inizia facendo ciò che è necessario; poi fai ciò che è possibile; e all'improvviso farai l'impossibile”.
